1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
'Да ли су некога испитивали
о Одилином нестанку?'

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Онда ћу можда разговарати са својим адвокатом
у међувремену.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
Хоћеш да нађеш своју ћерку?
Верујте својим инстинктима.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
Имамо приступ Кејтиним евиденцијама позива.
Направила је осмоминутни телефонски позив.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
Регистрован је на вашег партнера,
Јасон Брадлеи.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
Да сте возили право тамо,
Кејти би и даље била безбедна.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
Одјеби!
Аргх!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
Аргх!
Сарах?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
То је он!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
ГУНСХОТ

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
СХЕ ГАСПС
бр.

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Ох, не. Ох.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
жао ми је.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
СХЕ СОБС

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
ФАИНТ ЦХАТТЕРИНГ

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
ДРХТАВО ДИШЕ

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
Сарах.
ха?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
Сарах, жао ми је. тако ми је жао.

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
Ксавиер неће стићи далеко.
Сви га траже.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
Ти... Рекао си то прошли пут.
Знам, и жао ми је.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
жао ми је.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
СНИФФЛЕС,
ОШТРО УДИШЕ

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
Сара, јеси ли добро? ста се десава?

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
ДРХТАВО ДИШЕ

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
Причај са мном.
Не, не могу... не могу...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
Не могу да дишем.
Смири се, смири... Копирај ме.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
Не могу да дишем.
Копирај ме.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
Удахни. И издахни.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
САРАХ ВХЕЕЗИНГ

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
Улази и излази. Лепо и споро.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
Лепо и полако, биће у реду.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
ИЗДИСИ

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
Лепо и споро.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
ОШТРО УДИШЕ

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
ОК, хајде да те извучемо одавде,
одвести те негде на сигурно.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Биће све у реду.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Разговарао сам са Џејсоном о...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...он и Катие.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Шта је рекао?

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
Рекао је да га је позвала

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
у ноћи када је нестала
за помоћ.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
Желела је да оде,
али је био предалеко од посла.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
И није хтео да ми каже јер
плашио се да ћу га окривити.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
Да ли је рекао још нешто,
нешто о њиховој вези?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
СЦОФФС

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Рекао је да је покушала да га пољуби.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Не могу да верујем да би Кејти то урадила.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
Ја... У праву си
о случајностима.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
Са Џејсоном, једноставно их је превише.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
Кејтини позиви, Марк Џонс,
знајући за Одилу

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
и знајући да Нил Скот
имао проблема након одласка из војске

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
и тражи од мене да оставим Кејти
у његовој бризи.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Али онда...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...да га нисам питао
да ми помогнеш,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
да дође овамо и да пратим Ксавијера,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
онда... онда он...
још би био жив.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
Сарах, то није била твоја грешка.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
Шта ако...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
Шта ако је то био Фабијенов план
да Кејти остане тамо

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
а не Луси?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
Одри је рекла да је Фабијен направио Одилу
осећати се заиста непријатно.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Шта ако је учинио да се Кејти осећа
на исти начин?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
Шта ако Ксавијер, Фабијен, Марк Џонс
и Јасон је сав у томе?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
У чему?
не знам.

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
У некој врсти...
У некој врсти сексуалног прстена.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
Превише је сличности
између Одиле и Кејти.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
А шта ако је Фабиен желео Кзавијеа
да убије Џејсона?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Не, престани. Сара...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
СИГХС

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Правите везе
тога можда нема.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
Не мучи себе.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
Немојте се ухватити
са заверама и шта-ако.

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
Препусти детективски посао мени. ОК?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
Обећавам, размотрићу
све могућности, али одмах...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
...у шоку си.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Треба да дозволите себи
туговати.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Где Фабиен?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Он није овде.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
Па где је онда?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
не знам. Отишао је рано.
Не можете само да уђете овде.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
Мислим да је умешан
у Кејтином нестанку

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
и вероватно у Јасоновој смрти,
његово убиство.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
Жао ми је због твог губитка,
али то је био Ксавије.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
Фабијен сигурно не би
било шта са њим.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Шта мислиш зашто смо рекли Емми
да се држи даље од њега?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
То је срање, и ти то знаш.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
Фабиен је упознао Ксавијеа.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
видео сам га,
минута пре него што је Џејсон убијен.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
Стварно сте у заблуди, зар не?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Ти си луда дама.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
Ти си тај који је у заблуди.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
Купујући свој пут кроз живот,
кроз овај град.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
Па, не можете купити све!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
Тотално лудо.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
СЦОФФС
Само ми реци истину.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
Заправо... одбаци то.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
не знам
зашто сам уопште поставио питање.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
Зато што никоме од вас не верујем.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
Ти, ти си само
јадна мала кучка.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
и Фабијен,
он је кретен и лукав као пакао.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
а ти,
ох, ти си најгори у групи

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
јер ти је само стало
о изгледу.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
Покварите стварност.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Нисам требао дозволити Кејти да крочи
у овој проклетој кући!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
И ко је то написао
на вашем ормарићу,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
о, били су у праву.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
Могао би бити било ко од вас.
Сви сте ви психопати.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
ХУФФС

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Ох, мора да се шалиш.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
Извините.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
ста радис овде?

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Поправљање олука.
Зашто си овде?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Јеси ли већ нашао своју ћерку?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Сарах.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
драго ми је да те видим.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
То ми даје прилику да кажем
Жао ми је због твог дечка.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
Изгледа да смо обоје жртве
од Ксавијера сада.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
Ти, жртва?
Зар ти полиција није рекла?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
Опљачкао ме је на нишану
пре него што је убио твог дечка.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Дао сам своју изјаву
чим сам могао.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Опљачкан?
Чекај. Јасон је упуцан?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
како је он?

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Он је мртав.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Убио га је Гзавије Енен.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Одмах након што је упознао овог типа
низ мрачну уличицу.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Смешно, то.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Нема потребе да се поново посећујете.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Предлажем да напустиш полицију
на њихове истраге.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
Хеј, чекај.

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Скидај руку са мене.
ОК.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
Нисам имао појма о Јасону.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
Баш сам јуче разговарао са њим.
Да, знам, у претресу.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
жао ми је. Био је добар човек.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
Да ли је био?
Наравно да је био.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
Сол земље.
Урадите било шта за било кога.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Погледај шта је урадио за тебе.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Радите ли овде редовно?
Свако мало.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Царолине зна да сам добро
за готовину у руци.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Да ли сте икада видели Катие овде?
Да.

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Никада нисам разговарао са њом, мислим.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Нисам ни знао да је Енглескиња
док нисам чуо да је нестала.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Где си био у суботу увече?
Не морам да одговарам на то.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
То је савршено једноставно питање.
Јесте ли били у Саинт-Мицхелу?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
Не. Вратио сам се у УК.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Није да се то тебе тиче.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
Ох, да ли знаш
ко би могао бити Џејсонов најближи рођак?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Полиција пита.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
Немам појма. Разговарајте са аутобуском компанијом.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
И дозволите ми да вам дам неколико савета.
Савет?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Да. Знате проблем
са женама попут тебе?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Настављаш да разбијаш ствари,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
а онда се понашаш сав изненађен
кад неко узврати ударац.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Да ли је то била нека врста претње?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
Штампа није добродошла.
Да ли разумете то?

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
Шта нам можете рећи
о Џејсону Бредлију? Само иди.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Само један цитат, молим.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Не правите галаму.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Јебеш то.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
Извините.

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Ја сам Сарах Глеасон. Можемо ли разговарати?

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
Прошле недеље, кћери моја,
Кејти Глисон,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
нестао након што је био на забави
у суботу увече.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
Људи кажу да ћутим,
али нећу.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Не док је не нађем.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
Ја се молим код онога ко је има
да је пусти.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
И нудим награду за свакога
ко може помоћи да је врати кући.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
ако имате било какву информацију,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
позовите полицијску станицу
у Сен-Мишелу.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Нису нашли Гзавијеа Енена,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
који је убио Џејсона Бредлија
хладнокрвно јуче.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
И још увек нису нашли
Одил Ламберт...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
...који је нестао из Саинт-Мицхела
пре пет година.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Изневерили су Одиле.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Изневерили су њену мајку.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Не дозволи им да изневере Кејти.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
"Не дозволи им да изневере Кејти."

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Здраво.

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Поручниче.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
Здраво.

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
Здраво.

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
ЗВОНИ ВИШЕ ТЕЛЕФОНА

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
Ух-хух.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
„Катие Глеасон је нестала

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'након што сте били на забави
у суботу увече.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
'Људи кажу да треба да ћутим,
али нећу.'

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
ИСКЉУЧУЈЕ ТВ

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Си?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Нон.

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
„Изневерили су Одиле.
Изневерили су њену мајку.'

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
„17-годишњак је био у Француској

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
'на школској размјени
када је нестала

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'у раним сатима
недељног јутра.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
'Полиција у граду
од Саинт-Мицхела...'

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО
Хеј!

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
Обично те не виђам на ручку.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Хајде седи.
Ово није друштвена посета, тата.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
ОН УЗДИШЕ

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Морамо разговарати о Одиле.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
Зашто? Ја... не видим разлог за то.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
Ја сам то рекао полицији
у то време.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Стварно би требао имати нешто од овога,
знаш.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
Прилично је укусно. Ммм.

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
Иако и сам то кажем.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
Где си био у суботу увече
када је Кејти нестала?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
Знаш шта?
Шта?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
Мислим да је ово најбоља супа
I've ever made.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Get yourself a bowl.
Where were you, Papa?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Након што сте напустили Бар Саинт-Мицхел.
I was at home.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
Home?
Да!

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Био сам код куће.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
But you weren't here. I came round.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
You were out. Your car was missing.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
I won't tell you again.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
This is my home,
ти си моја ћерка, иу мом дому,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
you stay my daughter,
not a detective!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
I'm both.
Не могу више да игноришем.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Све је у вестима.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
Ако не причамо о томе,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
онда ћеш морати да разговараш са Џеромом
на станици.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
Или још горе,...
штампа ће копати по вашој прошлости,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
покупе све што могу добити.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Само ми реци истину, тата.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
ово је мој дом,
ти си моја ћерка,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
не претите ми!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
СЛАМС

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Један велики совињон блан.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
ја, хм...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Желим да се извиним
за поступке мог сина

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
у име Ивет и мене.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
где је она?
Вероватно са Ксавиером.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Она је у кревету.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
Не може се суочити ни са ким.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
Не после онога што је Ксавиер урадио.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Обојици нам је тако... тако жао.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Ако постоји нешто што можемо да урадимо,
било шта...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
Последњи пут када сам проверио,
мртве не можете вратити.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Дакле не.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
Осим ако не нађеш моју ћерку
или твој син.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
Знаш, ниси требао
поименично спомињао Ксавер.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
Полиција то неће ценити.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
Веома сте отежали ствари...
за свакога.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Није требало да убије
онда мој дечко.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
Можда би требало да узмеш
твоје пиће назад у своју собу,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
имати мало приватности.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Мислим да не морам да се кријем.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Само сте узнемирени
јер сам поменуо Одил Ламберт.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
Бринеш се да ћу ја окривити
ти у јавности, а ја бих могао.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
Радио сам са информацијама које сам имао.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
ОК? Та девојка је једноставно нестала.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Нисам имао шта даље.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
Само једно виђење, то је то.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
А имао сам и других случајева.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
Имала је 17 година.
Знам.

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Да поново имам времена, можда бих...
Ја бих се залагао за више ресурса.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Можда сам пребрзо одустао.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
Серге. Не треба ти
да ми се оправдаш.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Не, не, не, не, не, не.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Треба се оправдати
Одри, Одилиној мами.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
Био сам са женом
у суботу увече.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Имаш девојку?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
Зашто ми ниси рекао?
Ниси питао.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
И она није девојка, она је...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
ХЕ ЦУЦКЛЕС
...мој посебан пријатељ.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Проститутка?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Па, она више воли
реч "пратња", ОК?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
Њено име је Силвие.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
И виђао сам је
за неколико година.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
У реду, то је...
У почетку се радило о сексу.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
Али мене то не занима
више, и...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
и потребна ми је помоћ у том правцу.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Не требају ми детаљи, тата.
Ох, Гиние, одрасти.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Не можемо сви бити добри ципелари
као ти.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
Оно што Силвие и ја имамо
је дружење.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
И стварно, стварно те желим
да то разуме.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
У сваком случају, отишао сам да видим Силвие
оне ноћи када је Одиле Ламберт нестала,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
и рекао сам полицији да,
и тражио сам њихову дискрецију.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
Видео сам да сте урадили два интервјуа
са полицијом.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
Гледао сам прву траку,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
али други недостаје,
као што је и препис.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
Тако је. Па, то је
када сам им причао о Силви.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
Дали су ми дискрецију. ОК?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
Мушкарци разумеју ове ствари.
Жене, не толико.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
Сумњам да су зато записници
недостају.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Био си последња особа која ју је видела,
а онда је нестала.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
Не. Не.

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
Прошао сам поред Одиле, а онда је дошао ауто
у супротном смеру.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
Били би последњи
да је видим. Рекао сам то полицији.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
Чекај, видео си други ауто?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Да, један... стари, мислим.

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
У сваком случају, рекао сам то полицији

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
и да сам кренуо
да видим Силви.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
Можете ли се сетити још нечега
о томе?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Марка или боја?
Могло би бити важно, тата.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Био је то Рено.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
Стари тамноплави Ренаулт.
Да, стари тамноплави Ренаулт.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Дакле, били би
последњи који је видео.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Видиш? Нисам имао ништа с тим.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
Пријатељи?
ОНА УЗДИШЕ СА ОЛАКАЊЕМ

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Да, тата. Увек смо били.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Али треба ми Силвиена адреса.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
ПХОНЕ ЦХИМЕС

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
СНИФФЛЕС

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
СИГХС

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
ОШТРО ИЗДИШЕ

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
'Остави то или немој.
Ваш позив.'

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
ГЛАСОВНА ПОШТА БИПОВИ

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
Вирџинија.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Хвала Богу да сте овде!
ОН УЗДИШЕ

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
Ми смо у средини
о истрази убиства.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
Знате ли колико времена
трошимо

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
бавећи се чудацима и накарадницима
после твоје награде?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
капетане. капетане.
42 телефонска позива.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
Сви они одузимају време полицији.
капетане.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
Сви су ћорсокаци.
Не, али...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Нико од њих нам не помаже да пронађемо
твоја ћерка или твој...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
Капетане! Капетан Рикард. Имам ово.
...убица дечка.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
Шта?
Послат је јутрос у 5:30.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Катие је жива.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
Она је жива.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
Одлично. Могла би бити пауза.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
Проследи то Вирџинији.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
Морамо да направимо највише
ове фотографије.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
Проверићу мобилне провајдере.
Немаш времена за губљење, Вирџини.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Дај ми само два минута. Хм?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
молим те
нема више конференција за штампу, ОК?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
Али то је због тога
да је то прошло,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
јер сам разговарао са новинарима.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
Шта год да је био разлог,
знамо да је Кејти жива.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
То је добро. Мм?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Ох, разговарао сам са Марком Јонесом.
Упознао је Катие.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Погоди где?
Код Морванових. Он ради за њих.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
ПХОНЕ ЦХИМЕС
Видите, сви су заједно у томе.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Морам да идем.
Ово је добра вест. Мм?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Ох, не. Нон.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Мм.

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Мм-хм.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Алло.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
ОК. ОК, ОК.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Јесте ли ви Сарах Глеасон?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Да.

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
то је то, зар не,
где је Јасон убијен?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Ја сам његов најближи рођак, Ребецца.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Ох, тако ми је жао.
Ја сам његова жена.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
И мајка његова три сина.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
И пре него што питате, да,
још увек смо били веома у браку.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Серге.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Оуи?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
Можемо ли отићи негде приватно?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
бр.

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
Морам да разговарам са тобом
о интервјуима које сте радили

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
са мојим оцем
када је Одиле Ламберт нестала.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
Да?

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Рекао ти је да је видео старог
плави Рено прође за њим.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
Је ли он?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
не могу да се сетим.

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Али мора бити
ионако у записима.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
Записник другог интервјуа
када вам је дао ове податке

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
буквално је нестао
из фајлова.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
ПХОНЕ ЦХИМЕС

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Извини, морам да идем.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
Ја... не могу да верујем.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
Ово је било пре две недеље?
Да, па, то је био Јасон за тебе.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
Ниси био први,

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
а вероватно ниси ни био
последњи.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
Није чак ни рекао да је тата.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Превише је лако доћи до истине
на тај начин.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
Каква је била прича овог пута?
Шта ти је рекао о себи?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
Није ништа рекао.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
Само је рекао да је много радио,
вожња у иностранству,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
и да је компанија
недостајало им је возача

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
и да је био забринут за новац.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
То је корист
бити возач аутобуса -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
увек има изговор
зашто не можете бити тамо.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
и, наравно,
имао је своје летеће мајмуне,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
они који чувају његове тајне.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
Марк Џонс, Нил Скот.
Чак су били и у нашој кући.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Марк Џонс и Нил Скот су знали
био је ожењен са децом?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
ИЗДИСИ

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
где живиш?
Анерлеи.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
То је око десет миља од Бурвуда.
Како је то урадио?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
Како је...?
Како нас је раздвојио?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
Могао сам да налетим на тебе
у супермаркету.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Планирање. И вежбајте.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
И различите телефоне.
Јеботе.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Сачекај, рекао си
да можда не будем последњи?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
Да ли је постојала још једна жена?
Могуће.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Увек сам знао колико је он жена
видећи по колико телефона има.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
Видео сам само једног.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
СИГХС
Био је ту радни телефон,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
али он то није искористио
јер је батерија била...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
Ох. Хух. Да.

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Ја сам телефон на послу.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
не знам
ако је још неко био.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
Али волео је да има двоје у покрету,
допао му се журба.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
Имао је мајку
и ћерка једном.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
Вероватно би отишао
за твоју ћерку ако она...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
жао ми је. Ја... жао ми је.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
Мислите ли да је имао шта да ради
са нестанком Кејти?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
Не. Он је нарцис,
није психопата.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
БИО је нарцис.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Заборављај да је сада мртав.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
Молим те, хм...
Не желим твоју удобност.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Не желим да оплакујем Џејсона.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
Истина је да постоји део мене
драго ми је што је мртав.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
Знам да је лоша ствар рећи,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
али ми је живот учинио бедом
годинама.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Долазим да вам помогнем
нађи своју ћерку

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
је вероватно била најпристојнија ствар
он је икада радио.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Морам да одем да узмем тело.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Али само сам желео да знаш
ко је био.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
И шта је био.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
Џејсонов најближи рођак,
да ли знаш ко је то?

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
Марк Јонес не.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Ер... не, не знам.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Жао ми је због Јасона.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Био је добар човек.
Не тако добро, очигледно.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
Његов најближи рођак, зар не
мислите да би то могла бити... његова жена?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
Ребека.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Јер смо се тек упознали,
а она те сигурно познаје.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
Види, жао ми је.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Ја... не бих могао да ти кажем,
не са Кејти нестала.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
Изгледало би превише... сумњиво.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
А шта мислите како то сада изгледа?
Мање сумњиво?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
Не. Изгледа јебено ужасно.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Тако то изгледа.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
А знате ли
шта ме тера да мислим?

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Ако си то сакрио,
шта још кријеш?

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
Шта ми још не говориш?
Ништа.

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
Јеси ли га видео са Катие?
Не. Апсолутно не.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
Зашто да верујем
јебену реч коју кажеш?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
Никад нисам видео да се нешто дешава
између Кејти и Џејсона.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
Ништа. бр.

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
Да јесам, рекао бих,
и рекао бих полицији.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
Није било шансе
Пустио бих га да се зеза

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
са студентом у мојој бризи.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
Не, само си га пустио да се зајебава
са својом мајком уместо тога.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
Није тако.
Не? Не, како је онда?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
Колико је других било?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
Колико је девојака имао
када је умро?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
Постоји ли неко други што бих требао бити
зове да им каже да је мртав?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
Не, нисам знао
о било коме другом.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
Знам само за тебе.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
Стварно?
Да.

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Јасон те је волео.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
Било му је стало до тебе.
Ох.

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
Па, онда је то ОК

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
Јер... ако му је стало до мене
док је још био у браку

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
са три мала дечака, онда...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
...то заиста много значи

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
Упс. Моја лоша.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
Нон.
ПХОНЕ ЦХИМЕС

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
ПХОНЕ БУЗЗЕС

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Ксавиер.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
Тражите нешто?
Мој телефон.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
Могу ли вам помоћи? Или можда желите
да и мени помогне да га потражим?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Ја бих, али сам превише заузет тражењем
за моју ћерку.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
Где је Серге?
не знам.

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
Отишао је да обави задатак
пре два сата,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
и од тада га нисам видео.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
шта је то? шта није у реду?

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Ксавиер је упуцан.
СХЕ ГАСПС

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
Ох, да ли је жив? Је ли он ОК?
Он ће бити.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
Предстоји му операција.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
Шта се десило?
Ухваћен је у блокади пута.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
Затим је покушао да пуца да изађе
и добио метак у стомак.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
Срећа је да нико није погинуо.
И да ли је рекао нешто о Катие?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Не, Сарах, није.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
Ћавијер ће бити испитан
када се освести.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Има СМС од Сергеа.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
Шта то значи?
Мислим да је урадио нешто глупо.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
шта пише?
"Не могу више ово да радим."

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Покушаћу да нађем локацију
на свом телефону.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
где год да је,
Идем са тобом.

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
Можда има више информација
о Кејти, а онда могу...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
Ово нема везе
са твојом ћерком!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
Како знаш?
Не, добро, добро.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
Дођи. Нећу да се свађам.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Хајде само да нађемо Сержа.
Схватио сам.

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
идемо.

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
Мислиш ли да Серге има Катие?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
немам појма.

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Зашто нас доводиш овде?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Зашто послати ту поруку?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
Мислим да Ивет нешто зна.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
Ја не.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
Мислим да само изгледа
забринут као и ти.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
Да, али... о чему?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Ивет, Сара, ти...
ти остани тамо. ОК?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Серге! Ц'ест мои, Јероме.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
Шта је то?! Је ли Кејти?!
Ивет, не!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
Не, Ивет, не, не! Не, не!
ИВЕТТЕ СЦРЕАМС

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Не дирај га!
Могао би бити жив!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Јероме! Јероме!
Помозите ми!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
ИВЕТТЕ СОБС

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Јероме...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
Прекасно је.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
БРАВЉАЈУ НА ФРАНЦУСКИМ

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
ПХОНЕ ЦХИМЕС

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Сарах.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
шта је то?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
Знамо где је био Кејтин телефон
када је та фото порука послата.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
Било је одавде, овог хотела.
Значи Серге је био умешан?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
Још не знамо, али смо и нашли
нешто о Сержу.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
Део мапе.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
Нисмо сигурни где је то.
Радимо на томе.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
Ох, молим те, Боже, не где је Кејти.
Могла би бити Одиле.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
Џером је рекла да се њен случај поново отвара
узнемири Сержа.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Можда је имао нешто да крије.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
Али ми се концентришемо
овде прво. Остани у својој соби.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
Шта је са Ксавиером?
Управо је изашао са операције.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
Са собом има наоружане стражаре.
Неће поново нестати.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
Десило се нешто чудно.
ПХОНЕ ЦХИМЕС

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
Морам да причам са тобом о Џејсону...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Извини, морам да идем.
Ја... видимо се касније.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
СХЕ СОБС

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
ОК, Џејсоне,
шта дођавола имаш овде?

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Ти апсолутни дркаџијо.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
ОТВОРИ СЕ

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
Иветте.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
Жао ми је због Сержа.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
Зашто ти је жао?

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
Зато што одузима пажњу
од тебе, твоје ћерке?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
Дошао си овамо
и свима нама донео пакао.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Нисам имао много избора
о доласку овде, ако се сећате.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Поручник Тејлор никада није волео Сержа.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
Сигурно не док је био жив.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
А сада је мртав,
она га понижава, долазећи овамо.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
Па, немамо
било шта да се крије.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
Е, онда се ништа неће наћи.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
Спакуј своје ствари и излази.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Одмах!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Сарах. куда идеш?

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Иветте ми је рекла да одем.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
Не знам где ћу.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
Обишао сам неке хотеле,
али ме нико неће имати.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
Нико ме не жели овде.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Нико не жели да пронађем Катие.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
И... сазнао сам
да је Јасон био ожењен.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
Шта?
Са децом.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
Био је ожењен?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Жена му је била најближи рођак.
Мора да јој је неко од вас рекао.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Реми. То мало срање.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
Могао је да ме упозори.
И нисам био једини.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Његова жена ми је рекла
имао је други телефон

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
за сваку девојку.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
Па... боље их погледај.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
Долазиш да останеш код мене.
Имам слободну собу.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
то је веома љубазно од тебе,
али ја стварно... Нисам могао.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Без свађе. Желим да дођеш.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
Одвешћу те сада тамо. Мм?
Шта је са претрагом?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
Капетан Рикард се бави тиме.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Иветте више воли да нисам у близини.
Хајде.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
ОК.

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
Мислио сам да ћеш живети у граду.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Где сви знају мој посао?
Не, хвала.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
Добродошли у мој дом.
Вау, дивно место.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Чашу воде?
Да, молим те.

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
Ох, ко је ово?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
Моја мама и ја.
Умрла је када сам имао 12 година.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
Тако се мој отац вратио из Енглеске.
То је дивна фотографија.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
понекад,
Мислим да га нисам имао,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
Заборавио бих њено лице.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
каква је била?
Префињено, веома тихо.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
Тата је био... је гласан.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Воли да узме сав кисеоник.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
Зато су се и разишли.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Када сте последњи пут јели?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
Јучер. нисам гладан.

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
Још увек мораш да једеш.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
Катие треба да будеш јака.
И ја исто.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
Зашто је Серге то урадио?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Не знамо још.
Шта је са мапом?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
Они то сада истражују.
Можда није ништа.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
Али ти си рекао
да је то било једино на њему.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
Мора бити значајно.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
успут...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
...мој отац има алиби
за суботу.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
ОК. ОК.

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Шта...?
Шта ако закаснимо?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
Сарах, договорили смо се
са оним што је пред нама.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
колико знамо,
Катие је и даље задржана.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
Видели сте њену фотографију данас.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Недавна фотографија.
Да.

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Како је Одри наставила даље?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Како се снашла
да настави да живи?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
Хопе.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
Никад не одустај од наде. Мм?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
Требало би да се вратим у станицу.
Требаћу им вечерас.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
наравно.
Помозите себи било шта.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
Ево чаја.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
Бићеш добро овде сама?
Пуно ти хвала, Виргиние.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
Да, бићу добро. Крени.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
ГАСПС
Путин.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Вау!
ха?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Хеј.

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Шоља чаја?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Да, молим те.

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
Потрага је организована
за сутра

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
у шуми
северно од града.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
Има још, зар не?
шта је то?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Серж се није убио.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
Био је угушен
пре него што је био обешен.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
Он је убијен.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
Идем са тобом у потрагу.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
Не, ниси.
Треба да останеш овде.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Али могао бих бити од помоћи.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
Жао нам је, не можемо то компромитовати.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
Јероме је. Морам да узмем ово.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Зауставили су потрагу.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Нашли су тело.